remettre à neuf中文是什么意思

• 翻新
  整修
  刷新

• "remettre"中文翻译    音标：[rmεtr] vt. 放回, 想起, 再添, 恢复, 重新放 i v.t. 1.
• "à"中文翻译    音标：[a] 音标：[a]. prep. 到(往,向,达,对于,比,按照) prep.
• "neuf"中文翻译    音标：[nœf] neuf,-ve a.
• "remettre à plus tard" 中文翻译 :    延缓
• "remettre à zéro" 中文翻译 :    复位重置重设歸零
• "remettre" 中文翻译 :    音标：[rmεtr]vt. 放回, 想起, 再添, 恢复, 重新放i v.t. 1. 放回，送回：remettre un livre en place ( à sa place) 把书放回原处 ne plus remettre les pieds quelque part 不再去某处 remettre un enfant à l'école 把孩子重新送进学校 remettre qn à sa place [俗]使某人安分些 remettre qn sur la bonne voie [转]使用权某人回到正道上来 remettre qn sur voie [转]再指点某人2. [转]想起，回忆起：vous ne me remettez pas? 你记不得我了？3. 使恢复原位，使恢复原状，使重新处于…状态：remettre un bras 使脱骱的手臂复位 remettre une chose debout 把一件东西重新扶起 remettre de l'ordre 使重新有次序 remettre le contact 再接通电路 remettre un pendule à l'heure 再把钟表拨准 remettre un moteur en marche 使发动机重新运转 remettre qch en question 把某事重新提出来讨论；使某事成为问题 remettre qn au pas 使某人就范 remettre à neuf 翻新，翻修 remettre en état 修理，修复 remettre une pièce au théâtre 重新演出一出戏4. [转]使恢复平静；使恢复健康，使复原：remettre qn de ses émotions 使某人从激动中平静下来 l'air de la campagne l'a remis. 农村的空气使他恢复了健康。5. 重新穿上，重新戴上：remettre son manteau 重新穿上大衣6. 再配，再补，再加，再添：remettre un manche à sa cognée 重新给斧头装柄 remettre du sel dans un plat 在一盘菜中再加点盐 en remettre [转，俗]过分，夸大，添枝加叶7. 送交，交给；交托，托付：remettre un paquet au destinataire 把包裹交给收件人 remettre un cahier au professeur 把练习薄交给老师 remettre un coupable entre les mains de la justice 把罪犯送交法律制裁 remettre sa démission 辞职 remettre une somme d'argent à la garde de qn 把一笔钱托某人保管 je vous remets le soin de cette affaire. 我托你照管这件事。8. 免除，赦免；宽恕：remettre une dette à qn 免除某人的债务 remettre les péchés 赦罪9. 推迟；拖延：remettre une affaire de jour en jour 殷事情一天天拖下去 remettre la partie 把事情推迟 ce n'est que partie remise. 暂且搁一搁而已。 remettre une cause à huitaine [法]延期一周审理某案件 remettre à plus tard de faire qch 推迟做某事 il ne faut jamais remettre à demain ce qu'on peut faire le jour même. [谚]今日事今日毕。10. une partie 再来一盘，重新来一盘[指奕棋等游戏中，双方胜负未决时] remettre ça 重新开始 / ii se remettre v.pr. 1. 重新回到原处；重新处于…状态：se remettre à table 重新入席，重新坐下吃饭 se remettre en route 重新上路 se remettre debout 重新站起来 le temps se remet (au beau) 天气又转睛了。 se remettre avec qn 与某人言归于好2. [旧，转]想起，回忆起：il ne peut se remettre le nom de son voisin. 他想不起他邻居的名字了。3. se remettre à 重新开始做…，重新致力于 …[后跟inf. 或表示事物的名词]： se remettre à jouer 重又玩了起来 se remettre au travail 重新进行工作，继续投入工作 se remettre au commerce 重又经商4. [转]恢复平静；恢复健康，复原：se remettre d'une émotion 激动后平静下来 allons, remettez-vous! 喂，不要这样激动！ se remettre d'une fatigue 消除疲劳 à peine remis d'une opération 手术后刚复原5. se remettre sur qn de qch [旧]托某人照顾某事 s'en remettre à 信赖：s'en remettre aux décisions de qn 信赖某人的决定 remettez-vous-en à moi. 把这事交给我吧。 se remettre entre les mains de qn 完全听任某人支配6. 被推迟；被拖延专业辞典v.t.【法律】延期一周审理某案件remettrevt提交；移交；转交；递交；复原；缓期；汇寄remettre des marchandises en gage以货抵押remettre en marche恢复运转remettre en position重[新]调整remettre en solution重新溶解remettre à flot起浮近义词rapporter, replacer, rajouter, confier, délivrer, déposer, donner, livrer, passer, ravigoter
• "affichage à neuf segments" 中文翻译 :    九划管
• "chat à neuf queues" 中文翻译 :    九尾鞭九尾猫
• "de neuf à cinq" 中文翻译 :    朝九晚五
• "renard à neuf queues" 中文翻译 :    九尾狐
• "tatou à neuf bandes" 中文翻译 :    九绊犰狳
• "remettre une décoration à" 中文翻译 :    修饰装饰饰装潢妆点打扮扮雕饰润色装点
• "oiseau à neuf têtes" 中文翻译 :    九头鸟
• "neuf" 中文翻译 :    音标：[nœf]neuf,-vea. 新做的，新建的；没用过的；新鲜的，新奇的；新出现的；无经验的m. 新东西，新事物loc．adv．à～ 翻新，更新a. 九；第九m. 九neuf, vea.崭新的a.num九专业辞典数目形容词card.不变的【数学】九验法neuf orifices九窍neuf spécialités de la médecine dans la dynastie des qing清代九科neuf spécialités médicales de la dynastie des song宋九科neuf types de piqûre九刺近义词moderne, nouveau, récent, inconnu, inédit, nouveau, original, débutant, inexpérimenté, néophyte
• "composé cyclique à neuf atomes" 中文翻译 :    九元环
• "se remettre" 中文翻译 :    康复休养疗养养病静养
• "neuf pays en développement à forte population" 中文翻译 :    九个人口众多的发展中国家
• "remettre en circulation" 中文翻译 :    解密
• "remettre en question" 中文翻译 :    质疑
• "remettre en état" 中文翻译 :    检修修理
• "se remettre sur pied" 中文翻译 :    康复疗养休养养病静养
• "dix neuf" 中文翻译 :    十九
• "dix-neuf" 中文翻译 :    音标：[diznœf]a.num.card.inv.十九a.num.ord.inv.第十九n.m.inv.十九日adj.num.card.inv. 十九;第十九n.m.inv. 十九
• "flambant neuf" 中文翻译 :    最近获得的新制的全新全新的崭新的崭新
• "fort neuf" 中文翻译 :    新堡垒

• Il faudra également remettre à neuf la zone d ' accueil.
  另外还要为接待室购置适当的家具。
• Il faudra également remettre à neuf la zone d’accueil.
  也要为接待区购置适当的家具。
• Je vais vous le remettre à neuf.
  我给你把它锔的滴水不漏
• On va te remettre à neuf.
  我们会尽快到九。
• Il faudra plus de 100 millions de dollars pour remettre à neuf la centrale hydroélectrique qui fournissait son électricité à Monrovia et à ses environs.
  要修复为蒙罗维亚及其周边地区供电的水电站，需要花费1亿多美元。
• Construire et remettre à neuf des écoles pour suivre l ' accroissement des effectifs scolaires constitue un énorme défi alors que les ressources disponibles sont limitées.
  目前仍然面临的巨大挑战是修建和翻新学校以有限的资金满足众多学习者的需要。
• Cependant, la découverte d ' amiante dans certains matériaux des gaines techniques de l ' hôtel avait entraîné de gros retards, et il restait à enlever ces matériaux et à remettre à neuf 40 chambres de plus.
  但由于酒店的总配水管井道发现含石棉的材料，因而造成重大延误，所有这些材料仍有待清除，另有40个房间有待装修。
• Les États dotés d ' armes nucléaires doivent immédiatement mettre un coup d ' arrêt à leurs projets de nouveaux investissements visant à moderniser, perfectionner ou remettre à neuf leurs armes nucléaires et les installations connexes ou à en prolonger la durée de vie.
  核武器国家必须立即停止它们进一步投资于其核武器及相关配套设施的现代化、升级、翻新、或延长的计划。
• 4.2.2.1 Les gestionnaires des installations devraient définir une politique précisant le type d ' équipements informatiques qu ' ils acceptent de remettre à neuf ou de réparer dans leurs installations en fonction de leurs moyens.
  4.2.2.1 企业管理人员应该根据其技术能力制定一项政策，规定什么样的废旧计算机设备可以进入其工厂进行翻新或维修。